-==希望您享受電影?==-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
庫珀 有105度了
你說什么？ 105度？不止吧
107
108 我感覺得到
109
到底多少 別調胃口了
好啦 110 110?
110度 剛剛好
好极了 准備好出去刺激這熱气了嗎？
你是說我頭發里面的熱气呀？
准備好了？ 好了
沖 來了
31度 零下31度
零下31度啊 哇！新記錄
零下31度 新記錄！
新記錄！噢 冷死了！
我并不想這樣 但是...
起來 家伙們 別睡了
嗯 看來你們是叫不起來了...
誰想吃早餐啊？
好樣的 馬克思
嗨 你說什么呢？早餐前想做做運動？
看看你的表現
右邊的空地怎么樣？
看起來很不錯 你覺得呢？馬克思 來
去拿回來
嗨 瑪雅
我最愛的小姐
你好嗎？
你讓大家都睡成一條直線的？
左邊 接回來
左邊 瑪雅 來羅
接住！
好家伙 馬克思 過來這里
安靜 家伙們 這里還有很多呢
來 矮腳
乖男孩 影子
杜威. 杜魯門.
你的 老杰克
我最愛的小姐 來 賞你的
慢慢吃 瑪雅
嗨 嗨
沒想到今年還能見到你 你很幸運
我想也是 卡蒂 你真瘋狂！
你還沒有拿到飛机駕照吧？ 噢 庫珀 我真想你
好吧
拿住那個
嘿 小心點
這個設備從10.000米遠的地方運過來 我可不想再飛一次
不好意思
嗨 我是邁克拉倫博士
我在加利福尼亞大學研究地質和空間學
我是杰瑞 謝帕德 探險向導 歡迎你來到世界底部
很高興認識你 我也是
繼續往南邊走 你會從地球上摔下去
噢 那很不幸
查理 庫珀 我是制圖師 机械工程師 跑道鋪石員
見到你真高興 邁克拉倫博士 歡迎來到冰雪世界
我是安迪 哈里森 國家科學基金會派來的學科指導 你好
你好 我是羅斯瑪麗 帕麗斯 土地協調員 很高興見到你
你見過其他隊友了嗎？
嗯 庫珀先生剛剛給我仔細介紹過了
是嗎？ 庫帕 這可是你第一次想得這么周到吧
走 進去吧 謝謝
好的
博士 你要不要玩？ 不用了 謝謝
我戒了好久了
哈 是不是因為你都是和卡蒂待在一起？
你是不是不想回家了
老杰克 你說我這把要不要？
翻譯一下？ 他說該放棄
庫珀 你的女朋友怎樣？
我女朋友啊？
怎么形容呢
辣吧？ 哇
她也是科學家 在意大利駐點那邊
漂亮而且聰明 非常聰明
沒發現照片里少了什么嗎？
好吧 好吧 我知道你是說我
我知道說... 是只有一個人 是我們中的一個人 懂嗎？
好嗎 杰瑞
哈哈 要几張？ 兩張
博士 你很期待第一次去干谷吧？
每年這個時候那里都冷得不行
事實上 邁克拉倫博士要去墨爾本山
他要找塊隕石
墨爾本山？
沒人跟我說過
我知道去墨爾本很難
并且我也不想別人知道我的行蹤
因為我要去找一些很神秘的東西
為此 國家科學基金會特別允許我放下手上的工作
怎么了？
博士 我得告訴你一些事
你看地圖
我們現在在這儿 是嗎？ 嗯
這是干谷
而去墨爾本山的路程是去干谷的兩倍 方向也完全相反
上星期我試過兩次路線
不過這個季節以來我還從沒去過墨爾本山
我知道有困難 但是博士這么遠來到這里
如果可以 我們一定得幫他 安迪 這可是一月底
冰面太薄 駕雪車太危險了
只能讓狗來拉雪橇
狗？
它們拉得動我那些設備嗎？
狗可以的
現在真的太遲了 去年我們离開的前一天
狗也出去活動了
好吧 安迪 你說了算 我去收拾東西
需要幫助嗎？ 不用了 我一個人可以
庫珀 來跟巴克說晚安
呃 我得去取延期票据 杰瑞
好吧 來 家伙們 我們走了
都出去 得去睡覺了 快點
好 杰克
好男孩 明早見
嗨 瑪雅
說啥呢？想去旅行？
冬天帶你去邁克莫多 想去嗎？
哈哈 很想啊？可愛的小姐
嘿 馬克思 我可能不帶你去哦
哈 流星 那你赶快許個愿吧
明早見 馬克思
我能進來嗎？
嗨 嗨
我弄了一些你喜歡的冰激凌
草莓味的 這是你最喜歡的吧
呃 你比預期的來得早 我沒來得及去買
嗯 是啊 它們改了計划
過得怎樣？
很好啊 家伙們都很乖
瑪雅越來越有領導能力了 老杰克老了點 所以...
杰瑞 我是問你過得怎么樣
我沒有打扰你們吧？
沒有 我們剛說了几句而已
好吧 那...
明早再見
謝謝你的冰激凌 你想得很周到
沒什么 晚安
晚安
讓我一下 不好意思
噢
噢 頭發豎起來了
在這里人生的悲哀在于 床還不夠地板舒服
那么 你待在這里為了什么？
繪圖 我已經用了兩年來繪制這里的每一寸土地
嘿 伙計 怎么了？出局了？
沒有 我又沒有表白
哈 過去探望別人就算是了 失敗了吧 杰瑞
噢！噢！ 老兄 不好意思
我沒有看到你在這儿
晚上我們會關掉暖气 你要是覺得太冷
就抱著這個睡吧
接住
噢！杰瑞！
沒有了 這是最后一塊
博士 希望到時候不要弄丟你呢
那么 說說規矩吧 第一
如果你要接触狗 你得從它們的前面碰它們 懂嗎？
看到怎么緊繩子了沒？ 嗯
繩子得一直這么緊 不然它們會打架
我可不想那种事情發生 明白了
還有什么要注意的嗎？ 剩下的讓我來就行了
我來指揮它們 它們都是訓練有素的好狗
工作的時候可以為你拼命 它們熱愛工作
來 給你介紹一下
前面領隊的是我們最可愛的小姐 瑪雅
她旁邊的是老杰克
剛滿10歲 他不久后就得退休了
后面來 白色這只是矮腳
旁邊這個是小狗 叫馬克思
他剛開始接受訓練
他底子很好 我對他期望很高
這邊這對是雙胞胎 他是tuman
前几年他咬傷了杜威
看到杜威眼睛上的疤了嗎？ 嗯 看到了
不過 他倆感情還是很好
最后兩個是愛斯基摩犬
灰色的我叫他影子 紅色的是巴克
四肢發達 頭腦簡單 可我還是很愛它們
都准備好了出發嗎？ 嗯 是的
我剛剛認識了瑪雅 老杰克
矮腳 馬克思 杜魯門 杜威 影子 和巴克
好极了 杰瑞？
路上小心 我會的
幫我照顧庫珀
別擔心 我會用足夠的食物和水來喂他
哈哈 好了 我們可以走了嗎？
等等 我要為我們偉大的探險家照張相
准備好 來！
好 准備 218
帥啊 帥呆了
來 庫珀 你跟巴克說再見
噢 啊？
好吧 呃 回頭見 巴克！
一路平...平安 巴克
不是 你得過來摸著他跟他說再見 不然他會弄不清狀況
可我也弄不清啊
過來 跟他道個別
我..我想他听到我說再見了吧 我可不想...
好吧 真不知道你干嘛這么堅持
巴克
呃..你得...
你得照顧好博士和杰瑞 好嗎？
噢!噢！真惡心
噢！太惡心了
我嘴巴里鼻子里全都是他的口水
這不好笑
我不覺得有什么好笑的
你們照顧好自己 咱們回頭見
再見
好啦 家伙們 咱們來本季最后一次遠行
快跑！駕！駕！
杰克 跑快點
瑪雅 加油 快跑
出什么事了？
前面有冰面 我吃不准冰有多厚
所以我之前說我們不能坐雪車
那現在怎么辦？
改變一下隊形
讓狗狗們排成扇形
雖然會慢點 但是這冰面的承受力會減小
這樣的話就算其中一只狗掉進破冰去了
因為隊伍很寬 剩下的不容易被拉進去
跑！
博士 你瞧
看到那邊了嗎？ 那是什么？
接著
看見了吧？
看到了，它們是什么？ 海豹 美洲海豹
你要是問我的話 我會說是美洲虎
美洲虎的后代？ 對 我們留給它們足夠的生存空間
怎么了？ 我們現在在冰河上
我們得慢點走 博士 你下來
握住剎車 你來駕駛雪橇 行嗎？
剎車好緊
你就沿著我的腳印慢慢推雪橇
我在前面探路 好的
冰河常年都在移動 我們要非常小心
要剎車的話就用腳踩上去
保持平穩 明白了？ 明白
來吧 家伙們 慢慢來
放松點 慢慢來
等等 停！停！
這個剎車有點難度 做得好！
這里有個裂縫
我不确定它有多大 所以我們還是繞道走
從這邊繞著走 慢慢來
我來指揮瑪雅
你就放松點 慢慢來 知道嗎？
好的 我知道了 好 瑪雅 向左轉！
左轉！左轉！
馬克思 你在干什么？
馬克思 不 左轉
馬克思 停下！停！博士 停！
噢！ 不！
抓穩 博士！
雙手抓住雪橇 用雙手！
jack 來 使勁儿拉
瑪雅 使勁儿
加油！加油！
你還好吧？
還好
答應我件事
下次如果要去墨爾本 別拿這么多東西
要去就早點去
安迪不是還要說路線很安全 你很愿意去？
安迪是我上司 我得听從他的
但是如果你認為很危險 就不要盲從
放松
杰瑞 今天謝謝你
沒什么大不了的
誰畫的？
我儿子 eric
我每次旅行前他就畫一張給我
長得很像你老婆
幸福的小孩
是啊
你呢？有心愛的人？
你開玩笑吧？
我一年里有6個月都是和科學家們待在這里
有哪個女的受得了？
那卡蒂呢？ 看起來你們之間似乎有什么
嗯 几年前有過
你也知道 就是那种時而好時而不好的
我想我的生活方式不适合談戀愛吧
好了 家伙們 該出去了
我們明天還得早起呢 走 馬克思
過來 馬克思
博士 抓穩了 我來把車拉過去
行了 我知道了
感覺如何
真是另有一番景象啊 那就是墨爾本山
是你接下來几個星期的家 好美
准備！跑！
維多利亞 這里是邁克莫多天气預報 請接線
維多利亞？這里是邁克莫多天气預報
這里是維多利亞駐點 收到 請講
嗨 安迪 我是史蒂夫 做個常規檢查
四個人留守本營 二個人外出 完畢
建議你們叫外出的人快回來
有兩個低气壓中心正在靠近
總部希望你們保証安全 完畢
收到 完畢 收線
快聯系杰瑞
是不是很想用那杯潑我？
呵呵 說對了
接著 謝謝
情況怎么樣了？
嗯 看起來我們初步走對了地方
接下來几天會有更多發現
墨爾本駐點 請接線
墨爾本駐點 請講
杰瑞？
杰瑞 收到了嗎？完畢
是的 墨爾本收到 卡蒂 是你嗎？
杰瑞 邁克敦指示說
...強大風暴正在靠近 完畢
你得再說一遍 這儿信號很不好
杰瑞...速回本營 收到嗎？
有一個強烈風暴正在靠近 總部要你立刻回來 完畢
好的 收到 我們即刻赶回
風暴預計什么時候到？
凱特？
對不起 博士 看來我們得立刻收拾東西了
什么時候离開？ 越快越好 明天一早
听著 杰瑞... 你也听到她說什么了
瞧 杰瑞 我不能試都沒試就走
但是那不是非得不可 不是你說了算的
不是
有強烈的風暴在靠近 明白嗎？
是強烈的 不是輕微的
兩者的差別很大
作為你的向導 我有義務保証你毫發無損的回去
那是我的義務
但是 杰瑞 我們現在要找的石頭可是來自另外一個世界
我們有可能在這個冰川世界找到來自水星的第一塊隕石
那將會指引我們發現無法想象的東西
我們翻山越岭 跋河涉水
令人興奮的不是已知而是未知
未知是你即將揭開的神秘
我走了大半個世界 一直在追尋我認為很重要的東西
杰瑞 求你了 請你...
你有很多机會接触你要關心的
半天時間 去東岸線找找
但是在明天中午之前我希望能回到雪橇上
好的 我保証
不是
我們快沒時間了 博士
相信我 我知道
嘿 杰瑞
我想我找到什么了 嘿 你小心啊！
博士 等等 你可不能再走了
你已經在安全區域外了
這是塊大的 直徑11厘米外 完整無缺
看起來像玄武岩 不過我從來沒見過這种類型的
杰瑞！ 博士！別亂動！
那塊區域可能會很危險 我說過別走出旗幟區外
噢 天啊 就是它
好极了 博士 站穩
很高興你找到你的石頭了 不過你得先回來
怎么出去的怎么進來 就沿著你自己的腳印
我就知道我能找到的！ 我跟你說了沒？就是它
半天時間 謝謝你！
你可嚇坏我了 現在可以回去了吧？
當然 好 走吧
維多利亞 這里是邁克敦 請接線
維多利亞收到 請講
風暴正在加速前進
我們給你們送來一些必用品 完畢
收到 完畢 收線
墨爾本駐點 請接線
噢 家伙們 慢點慢點
怎么了？
我得去看看 好像有誰受傷了
聯系卡蒂 問問風暴怎么樣了
噢 好像是jack受傷了
jack 過來
主營 請接線
主營 請講
我會幫你包扎好的 主營？
爪子受傷了
墨爾本呼叫
主營 我們...
博士！
沒事吧？
好像腿摔坏了
別擔心 在那儿別動 我馬上過來
啊！
噢 博士 先別動 別動！
博士！ 博士！
博士！別踏水!
別踏
看著我！你看到冰塊了？
抓住它 粘在上面
死死粘住冰塊 你就不會沉下去了
做得好！ davis 堅持住 我馬上下來
家伙們 都過來！
堅持住 博士
瑪雅 過來
我...我呼吸不了了
使勁儿呼吸
瑪雅 咬住繩子
去博士那儿
她過來了 博士 她過來救你了
好 瑪雅 坐下
好樣的 慢慢爬到博士那儿
加油 瑪雅 我牽住這邊 沒事的
去吧 瑪雅
慢點來 放松
真棒
做得好 瑪雅 用繩子套住博士
太棒了 博士
左臂撐住冰塊 像這樣
但是用右手使力撐上來
把手臂套進圈子里
你可以的 加油
做得好 就是那樣
好 瑪雅 過來
好樣的 瑪雅
我來拉你 博士
抓緊
帶頭拉 瑪雅
快點！ 快點！ 加油！
使勁儿！跑！
瑪雅 jack 使勁儿
家伙們 都使勁儿！
行了 博士 你堅持一會 好嗎?
我馬上帶你回去
別害怕
我馬上帶你走 對不起
我們很快就回去了 你還要去見你家人
還有你儿子 對嗎？振作點
過來 瑪雅
瑪雅 帶我們回去！
起來 馬克思 瑪雅我需要你
走！快點！快跑！駕！
我可以在這樣的天气里飛行 安迪 你知道我做得到
對不起 卡蒂 這不是你可不可以的問題
而是你會看不見路的
不用擔心 親愛的 更惡劣的情況他以前都遇到過
比這個更惡劣？
干嘛？
墨爾本隊 請接線
我是卡蒂 請接線
杰瑞 收到嗎? 完畢
收線
好樣的 家伙們
3點了吧？
安迪 庫珀 快來看 他們回來了！
杰瑞 杰！你沒事吧？
他傷了腿 還掉到水里去了
- 把擔架拿來 - 是
- 這么咳嗽可不妙 - 照顧一下狗
噢 他的手！快把他扶進去！
來 杰瑞 走
家伙們 好樣的！
瑪雅 你很棒！
你帶我們回家了
看看他的腿怎么樣了
羅斯瑪麗 把降壓器拿來
手放進去 讓它慢慢恢复
嘿 老兄 感覺怎么樣？
狗狗們沒事吧？ 沒事 我剛把它們喂得飽飽的
雪橇上的石頭取下來沒？ 石頭？
他找到那塊隕石了？ 當然 他有一個很棒的向導
你盡快把飛机准備好
得送邁克拉倫博士去正規治療 不然可能會截肢
你不管狗了？ 太多東西要拿了
我和邁克敦那邊聯系過 冬季小組已經准備好要走了
卡蒂可以馬上再飛回來帶狗過去
那我在這儿等 我要和狗一起出去
那是不可能的 那可是三級霜凍
天知道你的神經系統是不是傷到了
杰瑞 安迪說得對 我會盡快回來 我答應你
准備出發
帶博士出來
小心他的頭 杰瑞 我需要幫忙
小心他的腿
拉下擔架 羅斯瑪麗
庫珀 庫珀 來幫我拉緊狗的項圈
不要讓他們松掉 快來 馬克思! 快
好孩子 馬克思
來吧 伙計 來這
過來 馬克思 過來 馬克思
- 過來 - 好孩子 好孩子 馬克思
- 好了 - 不會很久的
放輕松 馬克思 放輕松
- 我們去看看其他的 - 好
好好待著 大家伙
這是最后一個了
好了 瑪雅
他們都交給你了 好嗎 我會回來的 我保証
乖 這才是我的好女孩
好了伙計們 扣緊了 路不好走
- 庫珀 我知道你有點怕 - 怕坐飛机？ 是的
嘿
終于...
噢 伙計
你... 你真走運竟然昏了過去
我們...
我們在那里顛得就像
就像在道杰体育館里的那些大水球
卡蒂沖著我亂吼亂叫以阻止我亂吼亂叫
但是 我根本做不到 太劇烈了 兄弟
太瘋狂了
大家都在哪？
就在這 大家都在邁克敦
戴維斯很好 你也很好
你的手... 你的手還在 而且還好好的
一切都... 一切都好 伙計
卡蒂把狗都安置好了嗎？
這個么...恩...
沒
他們對她說她得等等
你知道 等天气好些了
杰瑞? 自從我們來了雪就不停
伙計...
嘿 你起來了
- 手還好吧？ - 很好
- 我們還要多久能回去 - 我認為你得休息休息 好嗎？
不 卡蒂 多久？
天气越來越糟了 沒有人能飛進去
什么時候會好些？
他們已經取消了冬季隊 春天來前沒有人能進去
我現在就要！
對不起 指揮官？
- 你是誰？ - 杰瑞 謝帕德 我是國家科學基金會的人
- 安迪 哈里森隊的？ - 是的
我們需要一架飛机回野外基地 我們沒有完全撤空
什么？ 我昨天就下令每個人都撤出來了！
不 不是指人 我們在那留了8條狗 長官
狗？
我這有200來號人 10支冬季隊要撤回新西蘭
是的 這些狗是我們隊伍的一部分 這些狗也屬于國家科學基金會
隊長 我們有了大麻煩 一些引擎凍住了
- 我們必須先開走一部分的飛机 - 小伙子 你看 這是今天
我們有兩天的時間 接著另一場風暴將襲來
如果正如他們所說的 波及到這里
那我們就進入了冬天 沒人飛得了
我們沒有充足的補給讓大家都待在這
- 所以我現在有一些忙 - 我們所要的只是架飛机 先生...
- 你是想讓我們這么做嗎 長官？ - 做什么？
- 把一些飛机開走 - 你能不能給我一些時間？
听著 如果我們能有一架 就像帶我們飛回來的飛机
那只會花去3小時
小伙子 我們所剩的只有些C-130型了
他們絕對不可能在野外基地那降落
我們不能眼睜睜把它們丟在那
我無能為力 對不起
- 我們開始開走這些飛机吧 - 是的長官 馬上就去 隊長
進來
嘿
大家都還好吧？
你的飛机什么時候走？ 你和羅絲的？
在你、庫珀和博士前几小時
杰瑞 我很遺憾
真的真的很遺憾 杰瑞
我現在不想談這個 想喝一杯嗎？
好
- Fresca - 是啊 不好意思 我只剩這個
你知道這并不是你的錯 這不是任何的錯
- 我們就這么把它們丟在了那 - 別這樣 我們沒有丟棄它們
不要這樣對你自己 狗狗們很強壯
或許還有机會
我們加緊了他們的項圈 它們松不開的
听著 我...
我知道...
我知道你想讓我設法幫我們回去
我知道你對我失望了
不
你知道 有時你不得不降低你的期望值
你知道嗎 杰瑞? 我很遺憾 我真的很遺憾
我得回去整理東西了
把這個填一下 下樓交給管理員 沿著地板上的紅線就能找到他
運气好的話 你8月份就能得到些資金了
8月？
不 等等 我認為你不明白 再過几天 這些狗都會...
我得走了
對不起 謝帕德先生 一旦冬天來臨
你知道 那里不允許任何進出
我們今年得取消冬季隊了
- 不能在風暴來臨前允許他們進入 - 肯定會有人要南下的
謝帕德先生 現實點 這是南极近25年來最大的暴風雪
如果你不相信我 看看這份天气報告
恩...好 很好
火箭要飛去哪呢？
- 火星 爸爸 - 快請進
是嗎？
快看誰來了
嘿 嘿 大旅行家
- 你怎么樣？ - 我很好 我很好
- 你的手指好了嗎 - 我還得打著繃帶
- 好 - 腿怎么樣了？
難說 畫得還不賴吧 要謝謝艾里克
廚房里有一杯咖啡 那...
艾里克 我們去找本全彩的書
- 真是個莫大的惊喜 - 拉你一把
- 不 我行的 - 當真？
什么風把你吹到了洛杉磯？
給你帶了些東西
謝謝
我得回那里 馬上
我夜不能寐 我去了國家科學基金會 各种代理机构 基金會
我去了電視台想說服他們派個攝像的跟隨我
一切能籌到錢的方法 但它們...花的時間都太長了
現在在冬天來臨前我只有一周的時間回那里了
然后在接下來的6個月內再也沒人進得去了 你現在怀揣著這些人的錢
科學基金會的人
- 大學捐贈的？ - 他們現在愿意為你做任何事
- 杰瑞 好好想想你現在所說的 - 不 只是我一個人
只不過進去3天 你可以告訴他們
- 告訴他們我在幫他們做下一次旅程的勘探 - 不行的 他們會把錢挪走的
- 不 他們不會的 - 即使你能下到那里去
- 現在已是零下50度了 - 不
杰瑞 現實點 現在已經過了
我知道已經過了多久了
但我确實需要知道 我必須走一趟.
這是不可能的 杰瑞.
這就是不可能的
你應該想辦法忘了這一切
忘？
你做得到嗎？
嘿 杰瑞 是凱特
已經一周了 想看看你是否在家
再見
杰瑞 還是凱特 打給我 再見
這里
好吧 大海有著自己的頭腦
所以要尊重它 保持警惕
現在 用兩只手抓住槳 就像這樣
對 我們現在做個平滑的動作
轉動船槳
像那樣
嘿 阿爾 能不能先替一下我？
嘿 你怎么來了
听人說杰瑞 謝帕德現在在儿童泳池工作
我說：“這怎么可能 我要自己去看看”
這就是你來這的原因？ 來嘲笑我？
我只是司机 是其他人想見你
布蘭地 過來 來看看杰瑞！
- 看 她已經長大了 漂亮了 - 她還很聰明 就像你說的那樣
是嗎？讓我們看看她被你訓練得有多棒了
她看上去很不錯
但我還搞不清楚你來這干嗎
你沒有回我電話 我擔心
- 我都很忙 - 噢 是啊 看得出來
你呢？ 你怎么樣？
別的沒什么 我和某人在派拖
- 是的 - 是的 我意思是
我和他開始沒多久 但我挺喜歡他的
他和我們完全不同 一個完完全全的腦力工作者
他是個工程師
就像在火車上那樣的？
住嘴
好女孩
去吧 布蘭地！
我听說了你退出了麥金利探險隊的事
听著 我知道丟下狗狗們對你來說是個艱難的決定
恩 事已至此 沒什么好說的了
沒什么好說了？ 杰瑞別這樣
我不想說這個
你不能就這么藏在這 杰瑞.
我說 難道你想就這么租船租下去？
那我還能做什么 啊？
或許你能夠幫到我一點什么 因為我真不知道我還能干什么
知道你現在該怎么做嗎？ 別在消沉下去了
這不意味著你必須得忘記過去
他一聞就知道你是和狗打交道的人了
嘿 銘多
- 你好嗎？旅途愉快？ - 是啊 還可以
- 謝謝你來看我 - 我很樂意
你也是家中的一份子
給 我想你會喜歡這個的
謝謝 快進來
那你是來道歉的是嗎？
我剛知道...
我剛知道你養大了它們
你不用來向我道歉 沒什么好對不起的
那這算什么？
早在我還年輕時
我父親在育空經營了一隊雪橇狗
一個夏天 他帶著其中的6只在灌木叢中散步
他們遇到了一只大灰熊 盡管年幼 但是很大
大灰熊首先一記重擊差點要了他的命
等他醒來 他發現他的兩只狗
為了救他被打死了 剩下的也不見了
當他恢复了体力 他就去找他的狗
他說他必須這樣
你知道為什么我告訴你這個故事？
因為我沒找到我的狗
這個故事說的不是狗 而是我的父親
向狗為他作的一切表示敬意
杰瑞 重要的是
找到能真正使你內心得到安宁的東西
現在...
現在 女士們先生們 請大家和我一起
歡迎五個月前從南极洲帶回第一塊
具備証明的水星隕石碎片的人
戴維斯 麥克拉倫博士
- 祝賀你 - 謝謝
非常感謝 我有几個需要感謝的人
第一 也是最重要的 我的家人
我的儿子 艾里克, 我的妻子 伊芙 麥克拉倫博士
感謝她的耐心 在我与探險隊周游世界時
大多數時候可以被形容為無跡可循的追尋
我想感謝大學一直以來的支持
我還想花些時間
來感謝國家科學基金基地的整個團隊
沒有他們 這次的發現
和這個科學家都可能回不了家
謝謝 謝謝 失陪一下
- 謝謝 - 謝謝 嘿
- 你來了 - 請來杯蘇格蘭威士忌
祝賀你
我很高興你來了 我開始還不是很肯定
是啊
你知道 關于那個
上次我見你時
我想把我的問題怪到你頭上 我不該這樣做的
但是我很難接受不能回去狗狗們那邊了
那你現在有什么打算
實際上 我今晚就去新西蘭了
你找到了回去的路了？
一部分 我先去基督党市
如果你在那待久了 通常你能找到一支南下的隊伍
那如果找不到呢？
那 就像風暴來臨那天你對我說的
你為你所關心的東西總得碰碰運气
戴維斯？
好 好 我馬上過來
去吧 回去聚會吧
我只想進來 然后再次向你表示祝賀
- 謝謝你的到來 - 沒關系
- 給你家人帶去我的問候 - 我會的 祝你好運
謝謝
享受這個夜晚
- 保姆說他8：00就睡了 - 噢 好
也就是說他會5：00起來
嘿 小家伙
- 你好 - 你好
你的船能租嗎？
- 什么目的？ - 我要去麥克莫多
不可能的 伙計 這是艘漁船
找找其他人 你知道巴利斯嗎？
- 恩 - 就在那 那家酒吧
- 好 謝謝 真不可能？ - 絕對不
你想讓我在這凍死人的冬天帶你去南极
只坐70英尺的打撈船？
但我會付你錢的 不是很多 但是我的全部
對不起 伙計 大家都想搭上便宜點的船去麥克莫多
基本上 我的船就是瑪格麗塔攪拌机
一旦撞上一塊冰 我們就一分為二了
我看過你的船了 我們能行的
- 我已窮途末路了 你是我最后的選擇 - 不 不行 沒有一個腦子正常的人
會把你的船當破冰船來用
打扰一下 先生 酒吧里的一位女士給你買了一杯
失陪一下
你怎么來這了？
啊 某人需要為他的遠征隊物色一名廉价的隊員
而我在淡季總是很廉价的
- 是嗎？ - 是的
- 很高興見到你 - 我也是
- 那你准備去哪？ - 和我去同一個地方
這究竟是怎么回事？
- 怎么了 杰瑞？ - 怎么會來的 兄弟？
- 嘿 兄弟 - 你怎么樣
- 很高興見到你 - 我很想念你
一樣
這到底是怎么回事？ 這算什么遠征隊？
算國家科學基金會的遠征隊
是的 我有個旅行但被縮減了
結果我還有几周的時間 一些閑錢 呃...
所以我們來了
你這個人 你這個人啊
你覺得你整理行頭要花多久？
- 你知道我的 我總是整裝待命 - 這邊走
我們走 我們走！
快進來 男孩子們
- 太瘋狂了 我從未期待過這一刻
有時你得提高你的期望值
- 庫帕 你覺得怎樣 - 我想我們著陸以后我再開口說話吧
- 好 - 謝謝
Polarsyssel號 這是直升机LNOMB
請求降落在你船上
收到 LNOMB
- 你們可以著陸了 - 我們到了 男生們
- 嘿 - 嘿
我猜你需要些伙伴
當然
今晚真适合眺望星星
流星意味著好運 對吧？
杰瑞 你知道
這可能不容易 我們要找的
我知道
不過無論我們找到什么 這是我們為狗狗們應做的
我很高興你能來 凱特 我欠你的
你欠我的多著呢 還不包括這個
不 我是認真的
你總是能理解我為什么非得做這個
小心點 杰瑞
你變得像個成年人了
你的那個賣票員朋友怎么樣了？
- 他是名工程師 - 噢 是啊
我們已經不再見面了
真遺憾
關掉她 漢森先生 我們出去看看
你覺得出什么事了？
不太妙
冰比我們預想得要深
在這种嚴冬下 我想也沒什么好大惊小怪的
我們走了一大半路程 卻在最后100英里抵達不了了
對不起 伙計
現在是大家出主意的時候了
西蒙內塔
西蒙內塔是誰？
他幻想的意大利女友 行了 現在別攪和
一座冰山 是吧 從冰架上斷開的
它擋住了极地企鵝前往嬉水的路
- 我覺得這之間沒什么關系 - 等下 博士 等我說完
現在 我需要畫出一條新道路那樣研究人員就能找到它們
接著我跟著他們 他們正好帶我經過意大利基地...
...那里一個叫西蒙內塔 佩拉利的女人
給了我一杯熱巧克力
- 你到底在說些什么？ - 來我的辦公室
我們的基地太遠 直升机飛不過去 是嗎？
但到意大利基地只有 一半路程
- 年輕人說的對 - 但仍鞭長莫及
對 對 等下 看
所有的野外基地都有同樣的基本的設施 對嗎？
但意大利基地里配備有雪地履帶式車輛
我告訴你 這玩意儿就像火箭
我們乘其中的一些到我們的基地 做該做的
這樣的話 我想我們得少花些時間在飛行上了
無意冒犯 凱特
好的 出發
它在那
鑰匙在二號房 鏟子在邊上
我們得把這地方挖一挖
好硬
好极了
都上來
好車 庫帕
什么？
不錯 杰瑞？
恩 你想讓我說什么？ 你就是那人？
那不錯
好吧 你就是那人
你确實就是那人 庫帕！ 你就是那人！
至于你 瘋子凱特
你記得你讓我經歷的那些荒唐的飛行嗎？
是的
回報是一盤冷菜冷飯
庫帕 我認為那是報复
是老杰克
我們一路赶了過來但是它們沒有能夠掙脫鎖鏈
它們掙開了
松開了！
快來 孩子們
快來
快來 馬克思！
嘿！
嘿！ 巴克！
嘿 巴克
馬克思 你都還好吧？
- 不要舔臉 不要舔臉 - 你還是那么美
好了 孩子 好了 孩子
好孩子 馬克思 好孩子 馬克思
我告訴過你們我們會回來的
短腳 來這
不要 嘿 杰瑞！ 來幫幫忙
幫幫忙
嘿 巴克! 放下他 快過來
謝謝
好孩子 巴克
影子 杜魯門 馬克思 短腳
難以置信
好孩子們
我的五顆幸運星
只差一點點就完美了
回家吧 孩子們 快
這些應該夠我們回去了
來幫幫我這個 好
好了 短腳 上來！
好孩子 來 影子 我們走
快 兄弟 快 走了 進后門
快了 天要暗了 聚會結束 快
好吧 馬克思 上去 兄弟
想坐前排
我們走 上去 和我坐一起
快 兄弟 上去
馬克思！ 馬克思！
馬克思！
瑪雅
你做得很好
你做得很好 馬克思 好孩子
你帶她回家
我很抱歉 孩子
瑪雅？
嘿
這才是我的孩子
你沒事了
我最心愛的寶貝還好嗎？
好孩子 瑪雅 好了 我們帶你回家 好嗎？
帶你回家
庫帕 庫帕
- 她不會有事吧？ - 不會 她會好起來的
你覺得怎樣 庫帕？ 我們帶上她 赶緊离開這
遵命 我會多准備一個房間
好
幫我一把 凱特 把她抬進去
來這里 瑪雅
- 接到了？ - 我想是的
好了 馬克思 我們走 兄弟
來 好孩子
你的女孩子還好嗎？
她很好
好了 我們走了
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看